-
1 gefällig sein
прил.общ. (j-m) услужить (кому-л.) -
2 gefällig
gefällig a услу́жливый, любе́зный; j-m gefällig sein услужи́ть кому́-л.; was ist gefällig? что уго́дно?gefällig a прия́тный, привлека́тельный (напр., о вне́шности)mein Anzug sieht noch sehr gefällig aus мой костю́м вы́глядит ещё́ о́чень прили́чноeine gefällige Musik прия́тная [лё́гкая] му́зыкаetw. gefälliger formulieren уда́чнее сформули́ровать что-л.in gefälliger Form краси́вой [удо́бной] фо́рмы (напр., о су́мке)gefällig a ком. (сокр. gefl.): Ihr gefl. (= Ihr gefälliges) Schreiben Ва́ше письмо́da ist etwas gefällig разг. там происхо́дит дра́ка [потасо́вка]; там происхо́дит что-то интере́сное [пика́нтное] -
3 gefällig
adj1) услужливый, любезныйj-m gefällig sein — услужить кому-л.2) приятный, привлекательный (напр., о внешности)mein Anzug sieht noch sehr gefällig aus — мой костюм выглядит ещё очень приличноetw. gefälliger formulieren — удачнее сформулировать что-л.in gefälliger Form — красивой ( удобной) формы (напр., о сумке)3) ком. (сокр. gefl.)Ihr gefl. (= Ihr gefälliges) Schreiben — Ваше письмо••da ist etwas gefällig — разг. там происходит драка ( потасовка); там происходит что-то интересное ( пикантное) -
4 gefällig
a1) любезный, услужливыйj-m gefällig sein, sich j-m gefällig erwéísen* [zéígen] — услужить кому-л
Sie ist ímmer sehr gefällig. — Она всегда очень любезна.
2) приятный, располагающий к себе, привлекательный (о внешности, поведении и т. п.)éíne gefällige Musík — приятная музыка
-
5 gefällig
gefä́llig a1. услу́жливый, любе́зныйj-m gefällig sein — услужи́ть кому́-л.
sonst noch é twas gefällig? — (уго́дно ли) что́-нибудь ещё́?
2. прия́тный, привлека́тельный (о внешности, манерах и т. п.)é ine gefällige Musík — прия́тная [лё́гкая] му́зыка
hier ist gleich [víelleicht] é twas gefällig разг. неодобр. — сейча́с (здесь) бу́дет де́ло!, сейча́с начнё́тся катава́сия! (о споре, ругани и т. п.)
-
6 gefällig
1) hilfsbereit услу́жливый. im konkreten Fall любе́зный. jdm. gefällig sein ока́зывать /-каза́ть кому́-н. услу́гу <любе́зность>2) ansprechend прия́тный. jd. hat ein gefälliges Wesen кто-н. о́чень прия́тный челове́к. gefällige Umgangsformen прия́тная мане́ра вести́ себя́ <держа́ться>. eine Zigarette gefällig? не хо́чешь <жела́ешь> ли [не хоти́те <жела́ете> ли] сигаре́ту ? meinen Kunden zur gefälligen Beachtung прошу́ любе́зного внима́ния мои́х клие́нтов -
7 угодить
1) ( кому-либо) zufriedenstellen отд. vt; zu Gefallen ( zuliebe) tun (непр.) vt (D); gefällig sein (D)3) разг. ( попасть во что-либо) treffen (непр.) vt -
8 угодить
-
9 dienen
1) служи́ть по-. bei <in> etw. in Armee, Institution, Waffengattung служи́ть в чём-н. als etw. dienen in best. Rang служи́ть кем-н. bei jdm. als Knecht dienen батра́чить у кого́-н. unter jdm. dienen unter jds. Leitung служи́ть под чьим-н. нача́лом [unter König, Zar при ком-н.]. sich in die Höhe dienen дослу́живаться /-служи́ться до высо́кого зва́ния. von unten < von der Pike auf> dienen начина́ть нача́ть свою́ слу́жбу с ни́жних чино́в. zu etw. <als etw.> dienen v. Dingen служи́ть /- для чего́-н. [ mit Verbalabstrakta чем-н. <в ка́честве чего́-н.>]. als Beispiel dienen ohne Nebensatz служи́ть /- приме́ром <в ка́честве приме́ра>. mit daß- Satz служи́ть /- приме́ром того́, что … zum Schutze [als Warnung/zur Lehre] dienen служи́ть /- защи́той [предостереже́нием уро́ком]. wozu soll das dienen? для чего́ э́то ? das dient zu nichts э́то ни к чему́ не приведёт. jdm. mit etw. dienen gefällig sein служи́ть /- <ока́зывать/-каза́ть услу́гу> кому́-н. чем-н. womit kann ich (Ihnen) dienen? чем могу́ быть (вам) поле́зен ? чем могу́ (вам) служи́ть ? bei Verkauf что вам уго́дно ? damit kann ich leider nicht dienen bei Verkauf к сожале́нию, э́того у нас нет. ist Ihnen damit gedient? a) hilft es? э́то вам помо́жет ? b) gefällt es? э́то вас устра́ивает ? c) paßt es? э́то вам подхо́дит ? ich werde dir schlecht dienen können я ма́ло < вряд ли> смогу́ тебе́ помо́чь | dienende Rolle служе́бная роль. dienener Bruder in Klöstern слу́жка zu dienen! Zustimmung так то́чно -
10 zumal
1. adv1) особенно, в особенности; главным образом2) уст. сразу, одновременно2. cjich kann es ihm nicht abschlagen, zumal (da) er immer so gefällig ist — я не могу ему отказать, так как ( тем более что) он всегда очень любезен -
11 zumal
1. осо́бенно, в осо́бенности; гла́вным о́бразом;2. уст. сра́зу, одновре́ме́нноich kann es ihm nicht abschlagen, zumal (da) er immer so gefällig ist я не могу́ ему́ отказа́ть, так как [тем бо́лее что] он всегда́ о́чень любе́зенzumal wenn тем бо́лее [осо́бенно] е́слиwir besuchen ihn gern, zumal (wenn) auch sein Bruder dabei ist мы с удово́льствием навеща́ем его́, тем бо́лее [осо́бенно] е́сли при э́том быва́ет его́ брат
См. также в других словарях:
gefällig sein — Freude machen; beglücken; erfreuen … Universal-Lexikon
gefällig — Adj. (Aufbaustufe) bereit, anderen Menschen zu helfen Synonyme: dienstwillig, entgegenkommend, hilfsbereit, zuvorkommend, eilfertig (geh.) Beispiel: Ich kann dir jetzt leider nicht gefällig sein. Kollokation: sich gefällig verhalten … Extremes Deutsch
gefällig — angenehm; gnädig; gütig; kulant; wohlwollend; entgegenkommend; sanftmütig; verlockend; anziehend; anlockend; liebenswert; ansprechend … Universal-Lexikon
gefällig — 1. aufmerksam, dienstwillig, entgegenkommend, hilfsbereit, zu Gefälligkeiten bereit, zuvorkommend; (geh.): eilfertig, hilfreich; (bildungsspr.): konziliant; (Amtsspr. veraltet): geflissentlich. 2. allerliebst, angenehm, anmutig, ansprechend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tango gefällig — Filmdaten Deutscher Titel: Tango gefällig? Originaltitel: Out to Sea Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Tango gefällig? — Filmdaten Deutscher Titel Tango gefällig? Originaltitel Out to Sea Produkt … Deutsch Wikipedia
Ohr — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Hörorgan; Gehör * * * Ohr [o:ɐ̯], das; [e]s, en: an beiden Seiten des Kopfes sitzendes, dem Hören dienendes Organ (bei Menschen und bei Wirbeltieren): große,… … Universal-Lexikon
entgegenkommen — 1. entgegengehen, zugehen, zukommen. 2. a) Avancen machen, eine [goldene] Brücke bauen, einen Gefallen erweisen/tun, eingehen auf, gefällig sein, [goldene] Brücken bauen, helfen, Kompromissbereitschaft zeigen, kompromissbereit sein, Konzessionen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Caspar Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
Kaspar Hauser — Der junge Kaspar Hauser, getuschte Federzeichnung von Johann Georg Laminit (1775 1848) Kaspar Hauser (* angeblich: 30. April 1812; † 17. Dezember 1833 in Ansbach) wurde in der Biedermeierzeit als „rätselhafter Findling“ bekannt. Hauser tauchte am … Deutsch Wikipedia
Kasper Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
